1 00:00:00,067 --> 00:00:02,445 Anteriormente en "Preacher" de AMC... 2 00:00:02,467 --> 00:00:04,234 [Haciendo eco] ¡Vete al infierno, Eugene! 3 00:00:04,236 --> 00:00:08,054 ♪ ♪ 4 00:00:08,078 --> 00:00:09,906 Tulipán: ¿Por qué lo hizo? ¿Tiene que ser Nueva Orleans? 5 00:00:09,908 --> 00:00:11,373 Sabía que alguien me vería aquí. 6 00:00:11,375 --> 00:00:14,177 Necesitas decirme cuál es El infierno está pasando aquí, amor. 7 00:00:14,179 --> 00:00:16,979 [Haciendo eco] ¿Dónde está Dios? 8 00:00:16,981 --> 00:00:18,480 Dios falta. 9 00:00:18,482 --> 00:00:20,687 - Quizás sepas dónde está. - Encuéntrame afuera. 10 00:00:20,690 --> 00:00:22,051 - [Haciendo eco] ¡Para! - ¿Quiénes son? 11 00:00:22,053 --> 00:00:24,187 Organización fascista criptorreligiosa 12 00:00:24,189 --> 00:00:27,122 con diseños de dominación mundial total. 13 00:00:27,124 --> 00:00:28,156 La tenemos. 14 00:00:31,160 --> 00:00:37,065 ♪ 15 00:00:37,101 --> 00:00:39,000 Nick: Víctor. La tenemos. 16 00:00:39,036 --> 00:00:40,401 [El teléfono celular suena] 17 00:00:42,839 --> 00:00:43,838 Arma. 18 00:00:43,873 --> 00:00:46,173 [Suena música dramática] 19 00:00:46,209 --> 00:00:47,441 [Armas amartillando] 20 00:00:48,577 --> 00:00:49,543 [Se burla] 21 00:00:49,578 --> 00:00:56,083 ♪ 22 00:01:02,624 --> 00:01:04,423 [Exhala profundamente] 23 00:01:04,459 --> 00:01:13,532 ♪ 24 00:01:13,568 --> 00:01:15,268 [Chirrido de neumáticos] 25 00:01:15,303 --> 00:01:22,440 ♪ 26 00:01:24,000 --> 00:01:30,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 27 00:01:31,618 --> 00:01:33,084 [Suena el timbre] 28 00:01:37,991 --> 00:01:39,824 [La cerradura de la puerta suena] 29 00:01:42,628 --> 00:01:45,629 ♪ 30 00:01:48,434 --> 00:01:50,133 Ah, nos encontraste. Entra, padre. 31 00:01:50,169 --> 00:01:51,701 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 32 00:01:51,736 --> 00:01:52,969 Sí. 33 00:01:55,107 --> 00:01:56,306 ¿Esta es la casa de tu amigo? 34 00:01:56,341 --> 00:01:58,408 Sí. Denis. 35 00:01:58,443 --> 00:02:00,076 Espera hasta que lo conozcas. Está histérico. 36 00:02:00,078 --> 00:02:01,678 te va a encantar él. Sí. Ahí está. 37 00:02:01,680 --> 00:02:03,246 ¿Cómo estás, Denis? Buenos días, hombre. 38 00:02:03,248 --> 00:02:04,580 [Tose] 39 00:02:04,616 --> 00:02:06,211 Sí. 40 00:02:06,242 --> 00:02:08,517 Él simplemente está cansado, eso es todos. No te preocupes por eso. 41 00:02:08,519 --> 00:02:10,752 ¿Entonces? ¿Buscando a Dios? ¿Cómo te fue? 42 00:02:10,788 --> 00:02:12,922 Es difícil de decir. 43 00:02:12,957 --> 00:02:16,926 ¿Pero para una primera noche? Definitivamente fue interesante. 44 00:02:16,961 --> 00:02:18,294 Conocí a esta mujer. 45 00:02:18,329 --> 00:02:20,629 No, así no. 46 00:02:20,664 --> 00:02:23,765 Estaba en problemas, así que la ayudé. 47 00:02:23,801 --> 00:02:26,434 Oh, eso es genial. Ayudar es bueno. 48 00:02:26,469 --> 00:02:28,236 No importa. ¿Dónde está Tulipán? 49 00:02:28,271 --> 00:02:29,804 ¿Tulipán? 50 00:02:29,840 --> 00:02:31,072 ¿Ella todavía duerme? 51 00:02:31,107 --> 00:02:33,607 No, no, no. Ella salió. 52 00:02:33,643 --> 00:02:34,843 ¿Afuera? 53 00:02:34,878 --> 00:02:36,110 - Sí. - ¿Dónde? 54 00:02:36,146 --> 00:02:37,345 - No se. - ¿Cuando? 55 00:02:37,380 --> 00:02:38,612 ¿Cuándo qué? 56 00:02:38,648 --> 00:02:40,014 ¿Ella salió? 57 00:02:40,050 --> 00:02:41,815 Anoche. 58 00:02:43,115 --> 00:02:45,133 entonces ella salió en medio de la noche 59 00:02:45,162 --> 00:02:49,422 y no dijo dónde o ¿Por qué o cuándo volverá? 60 00:02:49,458 --> 00:02:50,958 Sí. Tal vez deberías llamar, 61 00:02:50,993 --> 00:02:53,293 Sólo regístrese y asegúrese de que esté bien. 62 00:02:53,329 --> 00:02:55,929 Es raro, ¿no? 63 00:02:55,965 --> 00:02:58,197 ¿Para tulipán? 64 00:02:58,233 --> 00:02:59,698 Es bastante típico. 65 00:03:00,735 --> 00:03:02,434 Voy a tomar una siesta. 66 00:03:02,470 --> 00:03:06,172 Oh, el dormitorio está al final del pasillo. 67 00:03:06,207 --> 00:03:08,307 Sí. 68 00:03:11,045 --> 00:03:12,711 [Suspiros] 69 00:03:12,747 --> 00:03:14,146 Que duermas bien. 70 00:03:14,182 --> 00:03:16,547 [Suena música siniestra] 71 00:03:16,583 --> 00:03:25,690 ♪ 72 00:03:25,725 --> 00:03:27,125 [La puerta se cierra] 73 00:03:27,160 --> 00:03:32,629 ♪ 74 00:03:38,104 --> 00:03:41,138 [La puerta se desliza cerrada] 75 00:03:41,173 --> 00:03:42,706 [Moler en la distancia] 76 00:03:42,741 --> 00:03:44,741 [Gritando en la distancia] 77 00:03:44,777 --> 00:03:50,713 ♪ 78 00:03:56,721 --> 00:03:58,187 [Suena el teléfono móvil] 79 00:03:59,324 --> 00:04:01,532 [Los gritos continúan] 80 00:04:01,533 --> 00:04:03,368 _ 81 00:04:05,063 --> 00:04:06,528 [Clic del teclado] 82 00:04:06,563 --> 00:04:08,730 [La puerta se abre] 83 00:04:08,765 --> 00:04:10,665 Sigue así. 84 00:04:10,700 --> 00:04:13,235 Este podría ser uno de esas cosas de todo el día. 85 00:04:13,270 --> 00:04:14,903 [La puerta se desliza cerrada] 86 00:04:14,939 --> 00:04:19,342 ♪ 87 00:04:40,795 --> 00:04:44,064 Entonces. 88 00:04:44,099 --> 00:04:45,698 ¿Qué vamos a hacer contigo? 89 00:04:45,733 --> 00:04:48,162 ♪ 90 00:04:48,163 --> 00:04:52,439 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 91 00:05:25,645 --> 00:05:27,110 Hola? 92 00:05:28,815 --> 00:05:30,314 Hitler: [Acento alemán] Hola. 93 00:05:32,452 --> 00:05:34,585 ¿Quién está ahí? 94 00:05:34,620 --> 00:05:42,391 ♪ 95 00:05:42,427 --> 00:05:44,093 - [Se abren las puertas de la celda] - [Alarma a todo volumen] 96 00:05:44,128 --> 00:05:46,162 Voz Computarizada: Mal funcionamiento del proyector. 97 00:05:46,197 --> 00:05:49,131 Por favor quédense quietos. 98 00:05:49,167 --> 00:05:51,334 Mal funcionamiento del proyector. 99 00:05:51,369 --> 00:05:54,070 Por favor quédense quietos. 100 00:05:54,105 --> 00:05:56,673 - Mal funcionamiento del proyector. - ¿Qué está pasando? 101 00:05:56,708 --> 00:05:59,575 - Por favor, quédate quieto. - ¿Toda la manzana está caída? 102 00:05:59,610 --> 00:06:00,943 Lo más inusual. 103 00:06:00,978 --> 00:06:03,244 Mantenimiento de rutina, supongo... 104 00:06:03,280 --> 00:06:05,180 Gitano: Será mejor que volvamos a nuestros infiernos. 105 00:06:05,206 --> 00:06:07,187 Volverán pronto. 106 00:06:07,238 --> 00:06:10,706 [Se burla] Sí, corre. abuela goody dos zapatos. 107 00:06:10,741 --> 00:06:12,641 Simplemente no quiero meterme en problemas. 108 00:06:12,676 --> 00:06:14,776 ¡Oye, idiota! 109 00:06:14,812 --> 00:06:16,677 ¡Estás en el infierno! 110 00:06:17,981 --> 00:06:20,181 ¡Ya estás en problemas! 111 00:06:20,217 --> 00:06:21,015 ¡Ey! 112 00:06:21,051 --> 00:06:23,675 ♪ 113 00:06:27,760 --> 00:06:29,523 Déjala en paz. 114 00:06:29,559 --> 00:06:31,025 ♪ 115 00:06:31,061 --> 00:06:34,027 ¡Mierda! 116 00:06:34,063 --> 00:06:38,165 Oh mi maldito Jeeezus, ¡Mira al chico nuevo! 117 00:06:38,200 --> 00:06:41,112 ¡Dios mío, amigo! 118 00:06:41,151 --> 00:06:42,903 Muy bien, amigo, tengo que hacerte una pregunta 119 00:06:42,905 --> 00:06:44,972 y tienes que ser honesto: 120 00:06:45,007 --> 00:06:48,508 ¿alguien te ha dicho alguna vez? que tu cara es asquerosa? 121 00:06:48,543 --> 00:06:50,009 [Risas] 122 00:06:50,044 --> 00:06:53,070 Es como tu cara un gran esfínter gigante. 123 00:06:53,094 --> 00:06:54,747 Voy a poner mi carne en tu boca. 124 00:06:54,782 --> 00:06:57,016 ¡Y tener oral y anal al mismo tiempo! 125 00:06:57,051 --> 00:07:00,753 [Risas] 126 00:07:00,788 --> 00:07:02,188 Muy bien, Tyler. 127 00:07:03,958 --> 00:07:05,557 Eso es suficiente. 128 00:07:05,593 --> 00:07:08,927 ¿Qué? No, sólo nos estamos divirtiendo. 129 00:07:08,962 --> 00:07:10,061 Sí. 130 00:07:10,097 --> 00:07:13,431 Bueno, ahora se acabó la diversión. 131 00:07:13,466 --> 00:07:19,004 ♪ 132 00:07:24,610 --> 00:07:29,246 ¿Y si esto no ha terminado, Mein Fuhrer? 133 00:07:29,282 --> 00:07:31,102 ♪ 134 00:07:31,141 --> 00:07:32,697 ¿Qué pasa si la diversión apenas comienza? 135 00:07:32,718 --> 00:07:34,451 ¿Qué vamos a hacer al respecto entonces? 136 00:07:34,486 --> 00:07:38,855 ♪ 137 00:07:38,891 --> 00:07:40,291 ¿Eh? 138 00:07:40,326 --> 00:07:45,561 ♪ 139 00:07:45,596 --> 00:07:48,764 [Alarma a todo volumen] 140 00:07:48,800 --> 00:07:51,301 ¡Vaya! ¡Volved a vuestros infiernos! 141 00:07:51,336 --> 00:07:53,803 ¡Rápido! 142 00:07:53,838 --> 00:07:56,572 [Continúa el sonido a todo volumen] 143 00:07:56,607 --> 00:07:58,373 [Sollozando] 144 00:08:03,914 --> 00:08:06,581 Una vez que la máquina arranca, las puertas se bloquean. 145 00:08:06,616 --> 00:08:09,051 Puedes venir a mi infierno si quieres. 146 00:08:09,086 --> 00:08:10,385 ♪ 147 00:08:10,421 --> 00:08:11,753 [Tracy habla indistintamente] 148 00:08:11,788 --> 00:08:13,755 Haz lo que quieras. 149 00:08:13,790 --> 00:08:16,057 Pero te meterán en el hoyo. 150 00:08:16,092 --> 00:08:21,495 ♪ 151 00:08:21,530 --> 00:08:23,297 [La puerta se cierra] 152 00:08:23,333 --> 00:08:24,966 Eso fue valiente. 153 00:08:29,105 --> 00:08:31,605 Defendiendo al gitano. 154 00:08:33,942 --> 00:08:36,509 Eres Hitler. 155 00:08:36,544 --> 00:08:38,211 Sí. 156 00:08:39,714 --> 00:08:43,183 Empezaste la Segunda Guerra Mundial. 157 00:08:43,218 --> 00:08:45,618 Lo hice, sí. 158 00:08:48,890 --> 00:08:51,991 Mataste a millones de personas. 159 00:08:52,026 --> 00:08:55,494 Hice cosas terribles. 160 00:08:55,529 --> 00:08:59,131 [sonido metálico] 161 00:08:59,166 --> 00:09:02,034 [Zumbido] 162 00:09:02,069 --> 00:09:04,269 Aquí vamos de nuevo. 163 00:09:04,305 --> 00:09:06,637 ♪ 164 00:09:06,672 --> 00:09:08,439 [Suena una suave música de violín] 165 00:09:08,475 --> 00:09:10,708 [Conversaciones confusas] 166 00:09:10,743 --> 00:09:12,943 [Cinturón de cubiertos] 167 00:09:12,979 --> 00:09:16,389 ♪ 168 00:09:37,952 --> 00:09:40,455 _ 169 00:09:40,571 --> 00:09:42,638 Dos de tus mejores pasteles de ciruela, por favor. 170 00:09:42,673 --> 00:09:44,873 E-¡Corteza extra hojaldrada! ¡Gracias! 171 00:09:44,909 --> 00:09:46,375 [La campana suena] 172 00:09:46,411 --> 00:09:49,345 ♪ 173 00:09:49,380 --> 00:09:51,847 - [Acento alemán] Etiqueta Guten... - Ay, Elsa. ¡Ahí estás! 174 00:09:51,882 --> 00:09:53,382 Acabo de pedir pasteles de ciruela. 175 00:09:53,418 --> 00:09:54,816 Oh, mmm. 176 00:09:54,852 --> 00:09:56,985 Ayer pasé por tu casa. 177 00:09:57,021 --> 00:09:58,686 Ah, ¿lo hiciste? 178 00:09:58,721 --> 00:10:01,256 Yo, eh, tuve que ayudar a mi madre en la tienda. 179 00:10:01,291 --> 00:10:02,657 Ah. 180 00:10:02,692 --> 00:10:06,894 ♪ 181 00:10:06,930 --> 00:10:08,663 Disculpe... 182 00:10:08,698 --> 00:10:10,565 [Suena música dramática] 183 00:10:10,600 --> 00:10:15,869 ♪ 184 00:10:15,904 --> 00:10:17,204 Sí, por supuesto. 185 00:10:17,239 --> 00:10:18,572 Mi culpa. 186 00:10:18,607 --> 00:10:20,574 - Etiqueta Guten. - Etiqueta Guten. 187 00:10:20,609 --> 00:10:24,744 ♪ 188 00:10:24,780 --> 00:10:26,340 Lo siento. Estabas diciendo que eras... 189 00:10:26,348 --> 00:10:27,647 ¿Estabas ayudando a tu madre...? 190 00:10:27,683 --> 00:10:31,051 Adolfo! ¿Ves a ese hombre con el sombrero? 191 00:10:31,086 --> 00:10:34,420 Ese es Herman Hoehne, el galerista del que te hablé. 192 00:10:34,456 --> 00:10:36,355 - [Exhala bruscamente] - Somos viejos amigos. 193 00:10:36,391 --> 00:10:38,257 Debes mostrarle tus dibujos. 194 00:10:38,293 --> 00:10:39,658 Ah. 195 00:10:39,694 --> 00:10:40,893 No están listos. 196 00:10:40,928 --> 00:10:43,096 Eso es lo que siempre dices. 197 00:10:43,131 --> 00:10:45,231 Tienes tanto talento, debes... 198 00:10:45,266 --> 00:10:47,866 - [Disparo de ametralladora] - [La gente jadea] 199 00:10:47,902 --> 00:10:50,668 [Gritos ininteligibles] 200 00:10:50,704 --> 00:10:51,936 Comunistas. 201 00:10:51,972 --> 00:10:53,338 Son todos alimañas. 202 00:10:53,373 --> 00:10:55,173 Deberían ser exiliados. 203 00:10:55,209 --> 00:10:57,775 Mmm. Sí, supongo que sí. 204 00:10:57,811 --> 00:10:59,744 ¿No estás de acuerdo? 205 00:10:59,779 --> 00:11:04,015 Los comunistas son escoria infiltrándose en nuestra sociedad. 206 00:11:04,050 --> 00:11:05,549 Sí. No. Por supuesto. 207 00:11:05,585 --> 00:11:06,783 Tienes razón, sí. 208 00:11:06,819 --> 00:11:09,019 "Alimañas", eso es exactamente correcto. 209 00:11:09,054 --> 00:11:12,689 Bueno, lo conseguirán lo que les espera. 210 00:11:12,725 --> 00:11:14,258 ♪ 211 00:11:14,293 --> 00:11:16,059 - ¿Quieres té? - Estoy bien. 212 00:11:16,095 --> 00:11:17,261 [Voz distorsionada] Gracias. 213 00:11:17,296 --> 00:11:20,464 ♪ 214 00:11:20,500 --> 00:11:23,899 - [Electricidad crepitante] - Ve. Muéstrale tu trabajo. 215 00:11:23,935 --> 00:11:26,869 [Se apaga] 216 00:11:26,904 --> 00:11:29,905 - ¿Otra vez? - [sonido metálico] 217 00:11:29,941 --> 00:11:32,242 ¿Que lave tu peor recuerdo? 218 00:11:34,078 --> 00:11:35,811 [Suspiros] 219 00:11:35,847 --> 00:11:38,314 Tu puerta estará abierta. 220 00:11:38,350 --> 00:11:41,450 Vuelve a tu celular ahora... Mientras puedas. 221 00:11:41,485 --> 00:11:46,155 ♪ 222 00:11:46,190 --> 00:11:47,889 [La puerta se abre] 223 00:11:47,924 --> 00:11:50,125 ♪ 224 00:11:50,161 --> 00:11:53,061 ¿Cuál es tu nombre por cierto? 225 00:11:53,096 --> 00:11:56,597 ♪ 226 00:11:56,633 --> 00:11:58,199 Raíz de Eugenio. 227 00:12:01,437 --> 00:12:03,904 Bienvenido al infierno, Eugenio. 228 00:12:03,939 --> 00:12:06,392 ♪ 229 00:12:20,354 --> 00:12:25,523 ♪ Bailamos a la luz de la luna ♪ 230 00:12:25,558 --> 00:12:29,233 ♪ Tomados de la mano en el parque ♪ 231 00:12:29,256 --> 00:12:36,333 ♪ Es un momento milagroso de amor ♪ 232 00:12:36,369 --> 00:12:37,869 [Hombre gritando] 233 00:12:37,904 --> 00:12:41,638 ♪ Parece una eternidad ♪ 234 00:12:41,673 --> 00:12:44,574 [Los gritos continúan] 235 00:12:44,589 --> 00:12:47,090 [Inhala bruscamente] 236 00:12:47,126 --> 00:12:49,559 [Exhala bruscamente] 237 00:12:49,594 --> 00:12:52,562 Lo siento. [sollozos] 238 00:12:52,597 --> 00:12:53,763 [Inhala temblorosamente] 239 00:12:53,798 --> 00:12:55,298 Eh. 240 00:13:01,439 --> 00:13:02,804 Aquí. 241 00:13:08,646 --> 00:13:10,279 ¿No más llantos? ¿Bueno? 242 00:13:13,817 --> 00:13:15,850 Porque llorar no solucionará esto. 243 00:13:15,885 --> 00:13:18,520 ♪ 244 00:13:18,555 --> 00:13:21,423 Yo te traje. 245 00:13:21,458 --> 00:13:24,025 confié en ti, 246 00:13:24,061 --> 00:13:25,927 Te hice parte de mi familia. 247 00:13:25,962 --> 00:13:31,131 ♪ 248 00:13:31,167 --> 00:13:33,367 Y a cambio me dejaste en ridículo. 249 00:13:33,402 --> 00:13:36,870 Lo lamento. 250 00:13:36,905 --> 00:13:39,173 No sé que más decir... 251 00:13:39,208 --> 00:13:42,309 Bueno, será mejor que pienses en algo. 252 00:13:42,344 --> 00:13:45,112 Porque "lo siento" no es Voy a arreglar esto tampoco. 253 00:13:45,147 --> 00:13:46,880 [Llaman a la puerta] 254 00:13:46,915 --> 00:13:48,314 [La puerta se abre] 255 00:13:48,349 --> 00:13:51,016 Disculpe, jefe. 256 00:13:51,052 --> 00:13:52,518 Está consciente otra vez. 257 00:13:52,554 --> 00:13:55,121 No estoy seguro de cuánto tiempo lo tendremos. 258 00:13:55,156 --> 00:13:58,324 Camina, aclara tu cabeza, 259 00:13:58,359 --> 00:14:01,026 y cuando te vuelva a preguntar, 260 00:14:01,062 --> 00:14:03,062 dame una mejor respuesta. 261 00:14:03,098 --> 00:14:06,929 ♪ 262 00:14:15,742 --> 00:14:17,742 Pat: Hola Tulipán. 263 00:14:17,777 --> 00:14:19,811 [Suspiros] 264 00:14:19,846 --> 00:14:21,179 Hola Pat. 265 00:14:21,215 --> 00:14:24,363 ♪ 266 00:14:28,065 --> 00:14:30,053 - [Hombre gritando] - [El teléfono celular vibra, suena] 267 00:14:30,056 --> 00:14:32,331 ♪ 268 00:14:32,355 --> 00:14:34,665 _ 269 00:14:35,261 --> 00:14:37,561 Narrador: Nos has olvidado, ¿no? 270 00:14:37,597 --> 00:14:40,997 Seguiste adelante. Tu vida continuó. 271 00:14:41,032 --> 00:14:42,732 Pero otros no tuvieron tanta suerte. 272 00:14:42,767 --> 00:14:46,035 Las aguas bajaron, pero el dolor aumentó, 273 00:14:46,070 --> 00:14:47,770 el dolor continuó... 274 00:14:47,805 --> 00:14:52,342 Perdí mi casa, mi ropa, todo. 275 00:14:52,377 --> 00:14:55,911 Pedí ayuda al Gobierno Federal... 276 00:14:55,947 --> 00:14:57,712 pero ya sabes cómo va eso. 277 00:14:57,748 --> 00:15:00,849 ♪ 278 00:15:00,884 --> 00:15:02,351 [Tose] 279 00:15:02,386 --> 00:15:07,055 ♪ 280 00:15:07,090 --> 00:15:08,390 ¿Qué es esto? 281 00:15:08,425 --> 00:15:10,091 Infomercial. 282 00:15:10,127 --> 00:15:12,927 ¿Ningún tulipán? 283 00:15:12,971 --> 00:15:15,023 ¿Qué? Ella... ¿No te ha llamado? 284 00:15:15,062 --> 00:15:17,865 ¿Por qué debería preguntar si ¿Está aquí si llamó? 285 00:15:17,900 --> 00:15:19,200 Sí. No. 286 00:15:19,235 --> 00:15:21,269 Eh... cierto. 287 00:15:21,304 --> 00:15:23,904 Se... Sería simplemente extraño. 288 00:15:23,939 --> 00:15:27,808 ¿Eh, guarida? ¿Dennis? 289 00:15:27,843 --> 00:15:30,810 Después de mi papá... Capellán. Padre, Denis. 290 00:15:30,845 --> 00:15:32,579 Gracias por dejarnos quedar. 291 00:15:32,614 --> 00:15:34,781 Es... es un lugar hermoso. 292 00:15:34,816 --> 00:15:37,984 [Hablando francés] 293 00:15:45,860 --> 00:15:47,226 ¿Todo bien? 294 00:15:47,261 --> 00:15:49,127 Sí. Es sólo... Eso es sólo francés. 295 00:15:49,163 --> 00:15:52,731 [Tosiendo] 296 00:15:52,766 --> 00:15:54,733 Correcto. 297 00:15:54,768 --> 00:15:56,669 Voy a agarrar algo para comemos y luego nos vamos. 298 00:15:56,704 --> 00:16:00,172 ¿Q-qué? Espera... ¿Adónde vamos? 299 00:16:00,208 --> 00:16:01,440 Clubes de jazz. 300 00:16:01,475 --> 00:16:03,309 Todavía nos quedan 137 más por ver. 301 00:16:03,344 --> 00:16:05,142 Sí, pero ¿qué...? ¿Qué pasa con Tulip? 302 00:16:05,178 --> 00:16:06,811 ¿Qué pasa con ella? 303 00:16:06,846 --> 00:16:09,113 ¿Estás... no estás? preguntándose dónde está ella? 304 00:16:09,148 --> 00:16:10,582 Sé exactamente dónde está. 305 00:16:10,617 --> 00:16:11,583 ¿Tú haces? 306 00:16:11,618 --> 00:16:13,751 Estamos en una pelea. 307 00:16:13,793 --> 00:16:16,294 Entonces ella está en algún lugar enojada conmigo. 308 00:16:16,323 --> 00:16:17,788 ¿Estar enojado contigo? 309 00:16:17,824 --> 00:16:19,624 Sí. Ir de compras, robar en tiendas. 310 00:16:19,659 --> 00:16:21,743 Hacer trampa con las cartas. Cancelar matrimonios. 311 00:16:21,774 --> 00:16:23,126 Sí, pero, hombre, ella... 312 00:16:23,161 --> 00:16:24,894 ella nunca dijo nada Aunque a mí me parece así. 313 00:16:24,896 --> 00:16:26,697 Ella simplemente se levantó y se fue sin decir una palabra. 314 00:16:26,699 --> 00:16:27,964 - ¿Sabes a qué me refiero? - Bien. 315 00:16:27,966 --> 00:16:30,133 Porque estamos en una pelea. 316 00:16:30,168 --> 00:16:31,368 Pero yo... 317 00:16:31,403 --> 00:16:34,137 De todos modos, ¿esta mujer de anoche? 318 00:16:34,172 --> 00:16:36,440 Ella me habló de alguna organización secreta 319 00:16:36,475 --> 00:16:37,807 con planes de dominar el mundo? 320 00:16:37,843 --> 00:16:39,208 - ¿Sabes sobre eso? - Sí. 321 00:16:39,244 --> 00:16:40,876 Claro, ¿cuál? ¿Es Z.O.G.? 322 00:16:40,911 --> 00:16:42,678 ¿Rosacruces, reptilianos? 323 00:16:42,714 --> 00:16:44,513 Sociedad secreta de lagartos alienígenas. 324 00:16:44,549 --> 00:16:47,316 Se hacen pasar por celebridades en un intento de apoderarse del planeta 325 00:16:47,352 --> 00:16:49,985 a través de la cultura popular. 326 00:16:50,020 --> 00:16:51,387 - ¿Es eso? - No. 327 00:16:51,422 --> 00:16:53,222 Correcto. [Se aclara la garganta] 328 00:16:53,258 --> 00:16:55,857 Del que me hablaron, el Los chicos vestían trajes blancos. 329 00:16:55,892 --> 00:16:57,325 ¿Sí? 330 00:16:57,361 --> 00:16:58,826 Conducen furgonetas blancas. 331 00:16:58,862 --> 00:17:01,963 Tal vez algún tipo de organización religiosa? 332 00:17:01,998 --> 00:17:03,231 Trajes blancos. 333 00:17:03,267 --> 00:17:04,566 No sé nada de eso, padre. 334 00:17:04,601 --> 00:17:07,168 Me suena bastante falso. 335 00:17:07,203 --> 00:17:09,471 Mmm. 336 00:17:09,506 --> 00:17:11,072 Furgonetas blancas. 337 00:17:11,107 --> 00:17:13,340 ♪ 338 00:17:13,376 --> 00:17:15,509 [La puerta de la furgoneta se abre y se cierra] 339 00:17:15,535 --> 00:17:19,372 ♪ 340 00:17:24,119 --> 00:17:25,852 En posición. 341 00:17:25,888 --> 00:17:27,921 [Conversaciones confusas] 342 00:17:27,956 --> 00:17:30,222 ♪ 343 00:17:30,258 --> 00:17:31,650 Vivimos debajo de un puente 344 00:17:31,681 --> 00:17:35,194 y tengo tres trabajos solo para mantén una lona sobre nuestras cabezas. 345 00:17:35,229 --> 00:17:38,931 Solía ir con prostitutas. Ahora, soy uno. 346 00:17:38,966 --> 00:17:40,833 Oh, pensé que las cosas no podían empeorar 347 00:17:40,868 --> 00:17:42,735 que un huracán de categoría cinco... 348 00:17:42,771 --> 00:17:44,870 pero para mí, Katrina fue el comienzo... 349 00:17:44,906 --> 00:17:48,402 Oh, Dios mío... Oh Dios mío. dios. ¡J-J-Jesse! ¡Cadena! 350 00:17:48,425 --> 00:17:49,230 Jess: ¿Qué pasa? 351 00:17:49,233 --> 00:17:51,643 ¡Jesse, ven y echa un vistazo! ¡Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido! 352 00:17:51,645 --> 00:17:53,901 Es el maldito Dios de tu iglesia. 353 00:17:53,932 --> 00:17:55,447 Mirar. ¿Ver? 354 00:17:55,482 --> 00:17:56,881 perdí mi seguro 355 00:17:56,917 --> 00:17:59,351 y ahora estoy mentalmente enfermo. 356 00:17:59,386 --> 00:18:02,387 - Es el chico de la iglesia. - Pero no importa la tragedia, 357 00:18:02,423 --> 00:18:04,722 Sigo creyendo que la gente es buena 358 00:18:04,757 --> 00:18:08,592 y eso es lo que me ayuda a dormir por la noche. 359 00:18:08,628 --> 00:18:11,028 [Orinar] 360 00:18:11,063 --> 00:18:12,630 [Cremalleras] 361 00:18:12,665 --> 00:18:14,465 ¿Cómo duermes por la noche? 362 00:18:14,500 --> 00:18:16,934 Hola, soy Frankie Muniz. 363 00:18:16,969 --> 00:18:19,870 No soy una persona sin hogar, y ellos tampoco. 364 00:18:19,912 --> 00:18:22,612 Todos somos actores. 365 00:18:22,641 --> 00:18:25,174 Frankie Muñiz. Enorme talento. 366 00:18:25,176 --> 00:18:27,310 Entonces, cuando llega el momento de dar... 367 00:18:27,346 --> 00:18:29,111 ¿Qué decimos? 368 00:18:29,147 --> 00:18:30,913 Juntos: ¡No lo olvides! 369 00:18:30,949 --> 00:18:32,549 ♪ 370 00:18:32,584 --> 00:18:33,983 Dios falso. 371 00:18:34,018 --> 00:18:36,152 ♪ 372 00:18:36,187 --> 00:18:37,419 Él es un actor. 373 00:18:37,455 --> 00:18:40,121 Fake God es un actor local. 374 00:18:40,157 --> 00:18:41,490 ♪ 375 00:18:41,525 --> 00:18:43,759 ¿Eh? 376 00:18:43,794 --> 00:18:46,228 [Las puertas se abren] 377 00:18:46,263 --> 00:18:48,430 [Las teclas tintinean] 378 00:18:52,973 --> 00:18:55,387 Conserje: Es sólo este bloque. eso está mal, ¿verdad? 379 00:18:55,390 --> 00:18:56,756 Eso es correcto. 380 00:19:00,142 --> 00:19:03,010 La bombilla es casi nueva. así que no puede ser eso. 381 00:19:03,045 --> 00:19:04,746 Tiene que ser eléctrico. 382 00:19:04,781 --> 00:19:07,582 Podría ser mecánico. Podría ser el ventilador. 383 00:19:07,617 --> 00:19:09,350 Podrían ser muchas cosas. 384 00:19:12,621 --> 00:19:14,354 ¿Saliste de la habitación ahora mismo? 385 00:19:14,390 --> 00:19:16,256 Eh, no. 386 00:19:16,291 --> 00:19:18,958 [Cruce metálico] 387 00:19:18,994 --> 00:19:24,297 ♪ 388 00:19:24,332 --> 00:19:26,366 ¿Esto va a tomar un tiempo? 389 00:19:26,402 --> 00:19:28,868 Quizás un reinicio completo. 390 00:19:28,903 --> 00:19:31,537 ♪ 391 00:19:31,572 --> 00:19:34,306 Ven conmigo. 392 00:19:34,341 --> 00:19:36,675 ♪ 393 00:19:45,398 --> 00:19:47,585 Jesse: Este actor podría responder muchas preguntas. 394 00:19:47,621 --> 00:19:48,886 Cassidy: ¿Cómo qué? 395 00:19:48,922 --> 00:19:50,387 ¿Por qué lo contrataron? 396 00:19:50,423 --> 00:19:53,958 ¿Se parece a Dios? ¿Actúa como Dios? 397 00:19:53,994 --> 00:19:56,392 Quizás Dios lo contrató. 398 00:19:56,428 --> 00:19:58,228 Está bien. 399 00:19:58,263 --> 00:19:59,796 [Suena el timbre] 400 00:20:02,182 --> 00:20:04,101 - ¿Hola? - Hola. 401 00:20:04,136 --> 00:20:07,203 Buscamos en línea. T-tú ¿Representa un actor aquí? 402 00:20:07,239 --> 00:20:09,940 ¿Un "Mark Hair-like"? ¿"Ha-reliquia"? 403 00:20:09,975 --> 00:20:11,941 ¿De los comerciales de Katrina? 404 00:20:11,976 --> 00:20:14,644 Recepcionista: Harelik. hacer tienes una cita? 405 00:20:14,679 --> 00:20:16,145 - No. - [Suspira] 406 00:20:16,180 --> 00:20:18,480 bien. Próximo. 407 00:20:18,516 --> 00:20:20,549 [Se aclara la garganta] 408 00:20:20,584 --> 00:20:23,285 [Pájaros cantando] 409 00:20:28,792 --> 00:20:30,491 ¡Hola chicos! 410 00:20:32,195 --> 00:20:33,427 ¿Cómo has estado? 411 00:20:33,463 --> 00:20:36,297 ♪ 412 00:20:36,332 --> 00:20:38,299 [Negociación de cartas] 413 00:20:38,334 --> 00:20:41,502 Oye, Jimmy, todavía jugando con este chico? 414 00:20:41,538 --> 00:20:44,806 Él te robará a ciegas... [Risas] 415 00:20:44,841 --> 00:20:49,977 ♪ 416 00:20:50,012 --> 00:20:52,245 [Negociación de cartas] 417 00:20:52,281 --> 00:20:58,451 ♪ 418 00:20:58,487 --> 00:21:01,789 Mmmm. Algo huele bien. 419 00:21:01,824 --> 00:21:06,659 ♪ 420 00:21:06,695 --> 00:21:10,697 Pete, Nick... por favor. 421 00:21:10,732 --> 00:21:13,299 Sé que cometí un gran error... 422 00:21:13,334 --> 00:21:15,034 Necesitamos más sal. 423 00:21:15,070 --> 00:21:20,371 ♪ 424 00:21:21,675 --> 00:21:23,675 ¿Todavía no hay noticias de Tulip? 425 00:21:25,345 --> 00:21:26,678 Eso es raro, ¿no? 426 00:21:26,714 --> 00:21:29,047 Mmm. 427 00:21:29,083 --> 00:21:31,817 No estás preocupado. 428 00:21:31,852 --> 00:21:33,885 Eso es bueno. 429 00:21:33,921 --> 00:21:35,153 ¿Por qué debería preocuparme? 430 00:21:35,189 --> 00:21:36,654 Bueno, si tuviera una chica como Tulip 431 00:21:36,690 --> 00:21:38,889 Estaría preocupado día y noche, hombre. 432 00:21:38,925 --> 00:21:42,659 Si tuvieras una chica como Tulip estarías perdiendo el tiempo. 433 00:21:42,695 --> 00:21:44,228 Si hay una cosa Tulip O'Hare puede hacerlo, 434 00:21:44,230 --> 00:21:45,730 es cuidar de ella misma. 435 00:21:45,765 --> 00:21:47,497 - Hola, chicos. Teddy Gunth. - Sí. 436 00:21:47,533 --> 00:21:48,733 Perdón por la espera. 437 00:21:48,768 --> 00:21:50,400 Es una temporada piloto muy ocupada, 438 00:21:50,436 --> 00:21:53,903 pero ¿en qué puedo ayudarte? 439 00:21:53,939 --> 00:21:55,671 ¿Representas a Mark Harelik? 440 00:21:55,707 --> 00:21:57,841 Sí. Enorme talento. 441 00:21:57,876 --> 00:22:01,010 Dime... ¿qué es exactamente? estas buscando? 442 00:22:02,848 --> 00:22:04,313 Estamos buscando a Mark Harelik. 443 00:22:04,349 --> 00:22:05,681 Tenemos algunas preguntas para él. 444 00:22:05,717 --> 00:22:07,416 Bien, bien. Bien, entonces, 445 00:22:07,452 --> 00:22:10,386 Estoy escuchando alto... judío... cierto, tal vez un poco conmovedor. 446 00:22:10,421 --> 00:22:12,387 Ustedes definitivamente Llegó al lugar correcto. 447 00:22:12,422 --> 00:22:15,090 Mmm, déjame preguntarte algo. 448 00:22:15,126 --> 00:22:17,700 ¿Tiene que ser blanco europeo? 449 00:22:17,738 --> 00:22:19,337 ¿O puede ser quizás hispano? 450 00:22:19,356 --> 00:22:21,096 Y la única razón ¿Por qué pregunto esto? 451 00:22:21,098 --> 00:22:25,533 es porque acabo de firmar este chico cubano. D... Muy bien. 452 00:22:25,569 --> 00:22:27,502 No, no, sólo dinos dónde está. 453 00:22:27,537 --> 00:22:30,337 Mira, en realidad no Trabaja así, jefe. 454 00:22:30,373 --> 00:22:33,674 Quieres acceder a un Cliente de Teddy Gunth... 455 00:22:33,709 --> 00:22:35,743 Tengo que pasar por Teddy Gunth. 456 00:22:35,779 --> 00:22:38,512 Ahora ¿qué es este proyecto? 457 00:22:38,547 --> 00:22:40,181 Es "Juego de Tronos". 458 00:22:40,216 --> 00:22:43,050 [Suena música estilo "Juego de Tronos"] 459 00:22:47,156 --> 00:22:50,857 ¿Y estamos hablando de invitado? ¿Estrella o algo más grande? 460 00:22:50,893 --> 00:22:52,059 Es recurrente. 461 00:22:52,074 --> 00:22:53,960 Pero existe la posibilidad de que lo haga. llegar a la serie regular 462 00:22:53,962 --> 00:22:55,723 si es bueno. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 463 00:22:59,802 --> 00:23:01,101 Quiero tarifa de cable premium. 464 00:23:01,136 --> 00:23:02,868 - 15.000 dólares por episodio. - Hecho. 465 00:23:02,904 --> 00:23:05,037 Y viáticos, más ronda pasaje aéreo de viaje, primera clase. 466 00:23:05,072 --> 00:23:06,272 Negocio. 467 00:23:06,307 --> 00:23:08,073 Buen intento. Esto es HBO. 468 00:23:08,109 --> 00:23:10,475 Nadie está hecho de dinero, Gunth, ¿de acuerdo? 469 00:23:10,511 --> 00:23:11,944 Incluso Dinklage hace negocios. 470 00:23:11,979 --> 00:23:13,378 Cristo. 471 00:23:13,414 --> 00:23:15,314 - ¿En realidad? - Sí. 472 00:23:19,977 --> 00:23:22,944 - Hecho. - Excelente, Gunth. 473 00:23:22,980 --> 00:23:24,680 Está bien. Ahora tenemos que arreglar 474 00:23:24,715 --> 00:23:25,981 una prueba de vestuario inmediatamente. 475 00:23:26,016 --> 00:23:27,248 ¿Dónde diablos está? 476 00:23:27,284 --> 00:23:28,483 - [risas] - ¿Quién? ¿Harelik? 477 00:23:28,518 --> 00:23:29,504 - Mm-hmm. - Ni idea. 478 00:23:29,520 --> 00:23:31,653 ¿Qué quieres decir, Gunth? 479 00:23:31,689 --> 00:23:33,855 Esperar. Esperar. déjame Les muestro a este chico cubano... 480 00:23:33,891 --> 00:23:35,456 ¡No queremos al cubano Gunth! 481 00:23:35,492 --> 00:23:36,991 - Lo entiendo... - No lo queremos. 482 00:23:36,993 --> 00:23:38,625 Queremos a Harelik, o hay No hay trato aquí, ¿de acuerdo? 483 00:23:38,627 --> 00:23:40,260 No sé dónde está. 484 00:23:40,296 --> 00:23:42,296 Ah, por el amor de Dios. el es ridículo, este hombre. 485 00:23:42,331 --> 00:23:43,764 Le conseguí este trabajo. 486 00:23:43,800 --> 00:23:45,700 En el momento en que lo entendió, nunca volví a saber de él. 487 00:23:45,735 --> 00:23:47,101 ¿El comercial de Katrina? 488 00:23:47,136 --> 00:23:48,869 No, no, no, no. eso fue hace más de un año. 489 00:23:48,905 --> 00:23:51,538 Esto fue, uh... Esto fue algo cosa de suplente fuera de la ciudad 490 00:23:51,574 --> 00:23:54,207 para algunos más grandes que la vida escribe un carácter, como, um... 491 00:23:54,242 --> 00:23:56,442 Como un jefe de la mafia o un emperador o algo así. O Dios. 492 00:23:56,477 --> 00:23:58,011 Sí, eso fue todo. Era Dios. 493 00:23:58,046 --> 00:24:01,480 ¿Y quién lo contrató? ¿Quién estuvo detrás de esto? 494 00:24:01,516 --> 00:24:04,650 ♪ 495 00:24:04,693 --> 00:24:06,526 ¿Quién sabe? Voces en un teléfono, ¿verdad? 496 00:24:06,554 --> 00:24:08,454 -Ah. - Excelente. 497 00:24:08,489 --> 00:24:10,222 Aunque te diré esto... 498 00:24:10,257 --> 00:24:12,224 Malditos bastardos presumidos. 499 00:24:12,259 --> 00:24:14,326 Porque lo recuerdo, les dije para enviarme su cinta de audición 500 00:24:14,328 --> 00:24:17,361 porque lo quería para, como su carrete de actor, ¿verdad? 501 00:24:17,397 --> 00:24:19,698 Me dijeron que golpeara arena. 502 00:24:19,734 --> 00:24:21,200 Sí. 503 00:24:21,235 --> 00:24:22,701 ¡Teddy Gunth! 504 00:24:22,737 --> 00:24:25,137 Entonces les dije: "Ustedes escúchame ahora mismo. 505 00:24:25,172 --> 00:24:28,005 Me envías su maldita cinta de audición ahora mismo, 506 00:24:28,041 --> 00:24:29,707 o voy a tener pantalla Sindicato de Actores sobre ti tan rápido, 507 00:24:29,709 --> 00:24:31,042 tus zapatos se van a curvar." 508 00:24:31,077 --> 00:24:32,910 Y créeme que llamó su atención. 509 00:24:32,946 --> 00:24:34,645 ¿Te enviaron esta cinta? 510 00:24:34,680 --> 00:24:36,313 - Sí. - ¿Qué hay en él? 511 00:24:36,349 --> 00:24:38,249 ¿Estás loco? No lo vi. 512 00:24:38,284 --> 00:24:40,551 ¿Alguna vez has visto a un actor? ¿audición? Nadie los mira. 513 00:24:40,553 --> 00:24:43,054 Esto es una pérdida de tiempo. es ridículo. Me está poniendo furioso. 514 00:24:43,056 --> 00:24:44,587 ¡HBO se enterará de esto, Gunth! 515 00:24:44,623 --> 00:24:47,023 - Te digo que... - ¿Esta cinta? 516 00:24:47,059 --> 00:24:48,558 ¿Tienes una copia? 517 00:24:48,593 --> 00:24:52,428 ♪ 518 00:24:52,464 --> 00:24:54,097 Mannering: ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 519 00:24:54,133 --> 00:24:57,533 ¿Cómo pudo pasar eso? 520 00:24:57,569 --> 00:24:58,969 ¿Quién lo dejó salir? 521 00:25:01,906 --> 00:25:03,205 Bueno, será mejor que alguien lo encuentre. 522 00:25:03,241 --> 00:25:05,474 o tendremos que responderle a ya sabes quién. 523 00:25:07,078 --> 00:25:09,578 [Suspira] Jesús. 524 00:25:11,448 --> 00:25:16,718 ♪ 525 00:25:16,754 --> 00:25:20,121 Eres nuevo, así que aquí tienes un poco de historia. 526 00:25:20,157 --> 00:25:24,058 Cuando este lugar fue inicialmente concebido y construido, 527 00:25:24,094 --> 00:25:28,096 nadie tenía idea del tipo de números que obtendríamos. 528 00:25:28,131 --> 00:25:32,867 obviamente tenemos problemas de hacinamiento, 529 00:25:32,903 --> 00:25:34,269 no tenemos fondos suficientes, 530 00:25:34,304 --> 00:25:36,303 y a veces la máquina se estropea. 531 00:25:36,338 --> 00:25:38,738 ♪ 532 00:25:38,774 --> 00:25:42,642 Te traeremos de regreso a Tu infierno muy pronto. 533 00:25:42,678 --> 00:25:46,046 Hasta entonces te voy a poner en contención con los demás. 534 00:25:46,081 --> 00:25:50,750 Y esto es lo que debes considerar... 535 00:25:50,786 --> 00:25:53,286 Muchos novatos, se emocionan mucho 536 00:25:53,321 --> 00:25:55,254 cuando sus infiernos se derrumben. 537 00:25:55,290 --> 00:25:57,723 "Oh, tomemos un romper, poner los pies en alto, 538 00:25:57,758 --> 00:25:59,625 es tiempo de vacaciones." 539 00:25:59,660 --> 00:26:01,294 ♪ 540 00:26:01,329 --> 00:26:03,162 ¿Sabes qué hago con ellos? 541 00:26:03,198 --> 00:26:05,331 No señora. 542 00:26:05,366 --> 00:26:11,837 ♪ 543 00:26:11,872 --> 00:26:13,638 Los metí en el agujero. 544 00:26:13,673 --> 00:26:19,911 ♪ 545 00:26:19,947 --> 00:26:22,280 ¿Crees que tu peor recuerdo es malo? 546 00:26:22,316 --> 00:26:24,983 ¿Crees que eso es tortura? 547 00:26:25,018 --> 00:26:26,650 Podemos empeorarlo. 548 00:26:26,685 --> 00:26:30,654 ♪ 549 00:26:30,689 --> 00:26:33,324 Una cosa más. 550 00:26:33,359 --> 00:26:35,292 He estado revisando tu infierno. 551 00:26:35,328 --> 00:26:37,494 [Zumbido del proyector] 552 00:26:37,529 --> 00:26:41,165 Pareces un buen joven. 553 00:26:41,208 --> 00:26:45,309 Dulce. Amable. Leal. 554 00:26:45,337 --> 00:26:47,003 Gracias. 555 00:26:47,038 --> 00:26:48,838 ♪ 556 00:26:48,874 --> 00:26:51,107 Ese tipo de comportamiento Aquí no se tolerará. 557 00:26:51,142 --> 00:26:52,342 ¿Lo entiendes? 558 00:26:52,377 --> 00:26:55,945 Sí señora. 559 00:26:55,981 --> 00:26:58,481 Esto es el infierno: 560 00:26:58,516 --> 00:27:00,148 actuar en consecuencia. 561 00:27:00,184 --> 00:27:04,519 ♪ 562 00:27:04,554 --> 00:27:06,288 Estaremos observando. 563 00:27:06,323 --> 00:27:11,726 ♪ 564 00:27:21,570 --> 00:27:23,504 Hola Allie. 565 00:27:23,539 --> 00:27:26,207 [Risas] 566 00:27:26,242 --> 00:27:27,375 ¿Cómo estás? 567 00:27:30,113 --> 00:27:32,280 Te volviste tan grande, ¿eh? 568 00:27:34,256 --> 00:27:37,257 Esas pulseras son bonitas. 569 00:27:37,286 --> 00:27:38,584 ¿Tú los haces? 570 00:27:40,855 --> 00:27:42,088 [Escupe] 571 00:27:42,124 --> 00:27:43,390 ♪ 572 00:27:43,425 --> 00:27:45,691 Espero que mi padre te mate. 573 00:27:45,727 --> 00:27:48,500 ♪ 574 00:28:01,132 --> 00:28:03,661 Eh... 575 00:28:03,696 --> 00:28:06,231 Mark Harelik. Seis-dos. 576 00:28:06,266 --> 00:28:08,099 Gestión de Gunth. 577 00:28:09,503 --> 00:28:12,637 [Risas] 578 00:28:12,672 --> 00:28:14,038 [Suspiros] 579 00:28:16,675 --> 00:28:18,042 Hombre: Cuando estés listo. 580 00:28:18,077 --> 00:28:19,809 Bueno. 581 00:28:19,845 --> 00:28:21,078 Eh... 582 00:28:22,415 --> 00:28:24,148 Déjame preguntar... Uh, hay... hay... 583 00:28:24,183 --> 00:28:25,882 ¿Con quién estoy hablando en esta escena? 584 00:28:25,918 --> 00:28:28,218 Porque no lo es... no lo es bastante claro en el guión. 585 00:28:28,254 --> 00:28:29,586 Podría ser el anfitrión celestial 586 00:28:29,621 --> 00:28:31,313 o diferentes angeles llamando desde la Tierra. 587 00:28:31,352 --> 00:28:33,722 Tu objetivo es tranquilizar los fieles, etcétera. 588 00:28:33,758 --> 00:28:36,125 Bueno. está bien. Está bien. Entiendo. 589 00:28:37,297 --> 00:28:39,864 [Se aclara la garganta] 590 00:28:39,900 --> 00:28:41,933 [Trinos los labios] 591 00:28:43,937 --> 00:28:45,937 Jajajaja. 592 00:28:49,041 --> 00:28:51,375 [Suspira] Está bien. 593 00:28:51,410 --> 00:28:53,243 ¿Quién eres? 594 00:28:53,279 --> 00:28:57,915 Yo soy el alfa y el omega... 595 00:28:59,484 --> 00:29:00,951 ¿Puedo empezar una vez más, por favor? 596 00:29:00,986 --> 00:29:02,452 Eso... yo no... 597 00:29:02,487 --> 00:29:03,920 Claro. Adelante. 598 00:29:03,955 --> 00:29:05,922 [Inhala profundamente, se aclara la garganta] 599 00:29:10,929 --> 00:29:14,463 Yo soy el alfa y la omega, 600 00:29:14,498 --> 00:29:18,301 y la brillante estrella de la mañana. 601 00:29:18,336 --> 00:29:23,238 Yo soy el Señor, tu Dios. 602 00:29:23,273 --> 00:29:27,976 Hijos míos, ¿por qué me habéis llamado? 603 00:29:28,011 --> 00:29:29,244 Eso fue genial. 604 00:29:29,279 --> 00:29:31,913 [Suspira profundamente] 605 00:29:31,949 --> 00:29:33,605 ¿Podemos pasar a las otras escenas? 606 00:29:33,636 --> 00:29:37,085 [Susurros ininteligibles] 607 00:29:37,120 --> 00:29:40,620 Probemos la Empatía Con escena de Sufridores. 608 00:29:40,656 --> 00:29:42,556 Empatía con los que sufren. Correcto. 609 00:29:42,591 --> 00:29:44,258 [Huele bruscamente] 610 00:29:44,293 --> 00:29:48,462 El Señor tu Dios tiene oído tus lamentos, 611 00:29:48,497 --> 00:29:51,498 tu llanto... 612 00:29:51,533 --> 00:29:54,601 Descansa bien, hijo mío. 613 00:29:54,636 --> 00:29:59,772 Tu sufrimiento es mi sufrimiento. 614 00:29:59,807 --> 00:30:06,279 Voy a calmar tu dolor y seca tus lágrimas. 615 00:30:06,314 --> 00:30:08,948 [Resollozos] 616 00:30:08,984 --> 00:30:11,417 [Llorando] Tu sufrimiento es mi sufrimiento. 617 00:30:11,453 --> 00:30:12,784 Eso simplemente me mata. 618 00:30:12,819 --> 00:30:14,086 Cassidy: Es bastante bueno. 619 00:30:14,121 --> 00:30:16,355 Espera. 620 00:30:16,390 --> 00:30:18,857 Y finalmente: ¿tu última escena? 621 00:30:18,892 --> 00:30:20,592 Profecía aterradora. 622 00:30:20,627 --> 00:30:21,860 Cuando estés listo. 623 00:30:24,331 --> 00:30:27,099 ¡Escúchame! 624 00:30:27,134 --> 00:30:34,605 Escúchame y tiembla y sé ¡las señales del mundo venidero! 625 00:30:34,640 --> 00:30:40,044 Busca los cambios, para cosas imposibles. 626 00:30:40,079 --> 00:30:44,348 La tierra que muere, el cielo que cae, 627 00:30:44,384 --> 00:30:48,951 las bestias del campo sumido en la confusión. 628 00:30:48,987 --> 00:30:51,687 Busca los días para acortar, 629 00:30:51,723 --> 00:30:54,391 busca que la oscuridad crezca 630 00:30:54,426 --> 00:31:01,864 y buscar a los malvados ¡para conocer mi ira! 631 00:31:04,001 --> 00:31:05,300 Excelente, gracias. 632 00:31:05,336 --> 00:31:06,801 [Respirando pesadamente] 633 00:31:06,837 --> 00:31:08,970 Empujé eso último parte. ¿No crees? 634 00:31:09,006 --> 00:31:12,174 Quiero decir, no da tanto miedo. si está tratando de dar miedo. 635 00:31:12,177 --> 00:31:13,675 Sabes... ¿Sabes lo que estoy diciendo? 636 00:31:13,710 --> 00:31:16,345 Estoy de acuerdo con eso. 637 00:31:16,380 --> 00:31:17,812 No hay ninguna fecha desactualizada. 638 00:31:17,848 --> 00:31:19,415 Sí. Sí. 639 00:31:19,450 --> 00:31:20,981 ¿Y estás de acuerdo con eso? 640 00:31:21,017 --> 00:31:22,650 Bueno, yo... 641 00:31:22,681 --> 00:31:26,154 Dios, he estado pensando en esto por... mucho tiempo. 642 00:31:26,189 --> 00:31:28,589 Obviamente, es un... Es un gran compromiso. 643 00:31:28,639 --> 00:31:32,442 Pero, eh [risas] 644 00:31:32,462 --> 00:31:34,562 es el papel de mi vida. 645 00:31:34,597 --> 00:31:37,297 En ese caso, felicidades. Tienes el papel. 646 00:31:40,436 --> 00:31:42,702 - ¡Sí! [Risas] - [Disparo] 647 00:31:42,737 --> 00:31:45,605 - ¡Ah! - Oh. ¡Mierda! 648 00:31:45,640 --> 00:31:47,374 ¡Lo mataron! 649 00:31:47,409 --> 00:31:49,376 ♪ 650 00:31:49,411 --> 00:31:51,711 Tenían que hacerlo. 651 00:31:51,746 --> 00:31:54,180 Única manera de llevarlo al cielo. 652 00:31:54,215 --> 00:31:57,516 Muy bien, entonces... 653 00:31:57,552 --> 00:32:00,252 Dios es un pregonero experto y grita mucho. 654 00:32:00,288 --> 00:32:01,620 Bueno, eso ya lo sabíamos. 655 00:32:01,655 --> 00:32:03,289 Aunque es extraño, ¿verdad? 656 00:32:03,324 --> 00:32:05,491 Bueno, si no es raro entonces cambiaron la definicion 657 00:32:05,493 --> 00:32:06,725 mientras no tenía mal aspecto. 658 00:32:06,760 --> 00:32:08,527 No, no. 659 00:32:08,563 --> 00:32:11,262 Estamos aquí. 660 00:32:11,298 --> 00:32:14,899 El Dios falso era de aquí. 661 00:32:14,934 --> 00:32:17,535 y otras personas ¿Estás buscando a Dios aquí? 662 00:32:17,571 --> 00:32:18,803 - Sí. - Eso es raro. 663 00:32:18,838 --> 00:32:20,771 Bien. Voto que lo demos por terminado. 664 00:32:20,807 --> 00:32:22,773 Llamemos a Tulip y veamos qué está haciendo. 665 00:32:22,809 --> 00:32:25,577 Siento que me falta algo... 666 00:32:25,612 --> 00:32:26,911 ♪ 667 00:32:26,946 --> 00:32:29,779 Algo realmente obvio. 668 00:32:29,815 --> 00:32:31,515 Estoy seguro de que lo eres. 669 00:32:35,921 --> 00:32:38,655 [Suena música dramática] 670 00:32:38,706 --> 00:32:41,710 ♪ 671 00:32:55,607 --> 00:32:58,341 Buscando un arma, ¿eh? 672 00:32:58,376 --> 00:33:01,344 ¿Quizás en la vieja caja fuerte para armas? 673 00:33:01,379 --> 00:33:03,445 Sí... cambiamos el combo hace un mes. 674 00:33:03,480 --> 00:33:07,415 ♪ 675 00:33:07,451 --> 00:33:09,351 [Gruñidos] 676 00:33:09,386 --> 00:33:12,657 ♪ 677 00:33:30,339 --> 00:33:31,639 Tulipán: Hola, Marte. 678 00:33:31,674 --> 00:33:35,764 ♪ 679 00:34:09,710 --> 00:34:12,510 [Gallos de pistola] 680 00:34:12,545 --> 00:34:13,877 Déjame ir. 681 00:34:13,913 --> 00:34:15,479 ♪ 682 00:34:15,515 --> 00:34:16,980 No. 683 00:34:17,023 --> 00:34:20,225 Déjame ir, Viktor, o te lo juro por Dios. 684 00:34:20,253 --> 00:34:23,020 Te volaré los sesos. 685 00:34:23,055 --> 00:34:24,589 ¿Sí? 686 00:34:24,624 --> 00:34:27,657 Así que hazlo. 687 00:34:27,693 --> 00:34:30,327 Vamos. Ahora es tu oportunidad. Hazlo. 688 00:34:30,362 --> 00:34:33,730 [Hombres gruñendo] 689 00:34:33,765 --> 00:34:41,738 ♪ 690 00:34:41,773 --> 00:34:44,773 Está bien, está bien. Eso es suficiente. 691 00:34:44,808 --> 00:34:46,742 [Hombres gimiendo] 692 00:34:46,777 --> 00:34:48,910 ¿Quieres que la atrape, jefe? 693 00:34:48,946 --> 00:34:52,214 No, gracias Pat. 694 00:34:52,250 --> 00:34:54,416 Déjamela a mí. 695 00:34:54,452 --> 00:34:59,054 [Inhala, exhala bruscamente] 696 00:34:59,089 --> 00:35:01,389 [El teléfono celular vibra, suena] 697 00:35:01,424 --> 00:35:04,559 ♪ 698 00:35:08,539 --> 00:35:11,106 [La puerta se abre] 699 00:35:11,142 --> 00:35:13,642 [Conversaciones confusas] 700 00:35:19,630 --> 00:35:21,115 Muéstrame tus caídas. 701 00:35:21,151 --> 00:35:22,651 - Mnh-mnh. - Vamos... muéstrame... 702 00:35:22,686 --> 00:35:25,053 Sólo... sólo una vez. 703 00:35:25,088 --> 00:35:26,955 - ¡Ey! - [gruñidos] 704 00:35:26,990 --> 00:35:28,223 [Imita gruñidos] 705 00:35:28,258 --> 00:35:30,958 Habla inglés. ¡Inglés! 706 00:35:30,993 --> 00:35:33,060 ¿Qué te pasa? 707 00:35:33,095 --> 00:35:34,328 Hitler: Hola. 708 00:35:40,183 --> 00:35:41,649 [Risas] 709 00:35:41,685 --> 00:35:45,421 ¿Cómo estuvo tu charla con ¿Modales del superintendente? 710 00:35:48,377 --> 00:35:49,776 Bien. 711 00:35:49,811 --> 00:35:52,612 Bien, ¿verdad? Ja. Bien. 712 00:35:54,850 --> 00:35:57,817 ¿Para qué sirve un libro de rompecabezas? 713 00:35:57,853 --> 00:36:00,353 si se completan todas las respuestas? 714 00:36:00,389 --> 00:36:06,425 Pero supongo que eso es exactamente Entonces su punto, ¿no es así? 715 00:36:06,460 --> 00:36:08,627 "No hay descanso para los malvados." 716 00:36:10,330 --> 00:36:12,364 No pareces tan malo. 717 00:36:14,869 --> 00:36:17,135 Ya no. 718 00:36:17,170 --> 00:36:18,637 Al menos para mí. 719 00:36:21,074 --> 00:36:24,208 ♪ 720 00:36:24,243 --> 00:36:26,844 Quiero decir... 721 00:36:26,880 --> 00:36:28,045 ¿eres tú? 722 00:36:28,080 --> 00:36:31,883 ♪ 723 00:36:31,918 --> 00:36:34,852 ¿Soy qué, Eugenio? 724 00:36:34,888 --> 00:36:38,789 ♪ 725 00:36:38,824 --> 00:36:40,056 ¿Malo? 726 00:36:40,091 --> 00:36:41,991 ♪ 727 00:36:42,027 --> 00:36:43,493 Tyler: ¡Oye, mira! 728 00:36:43,529 --> 00:36:45,862 ¡Es un chico nuevo! y el trajo su cara anal! 729 00:36:45,898 --> 00:36:47,497 [Risas] 730 00:36:47,533 --> 00:36:48,899 ¿Qué están haciendo ustedes? 731 00:36:48,934 --> 00:36:51,067 ¿Solo hablando, poniéndonos al día? 732 00:36:51,102 --> 00:36:53,136 Tyler. 733 00:36:53,171 --> 00:36:57,172 ¿Qué? Me gusta hablar. Él también puede hablar conmigo. 734 00:36:57,207 --> 00:36:59,374 Di algo como, um, um... 735 00:36:59,410 --> 00:37:01,710 [Chasquean los dedos] espaguetis. 736 00:37:01,746 --> 00:37:03,245 Eh, no, no, no, no. ¡No, Misisipi! 737 00:37:03,280 --> 00:37:05,047 [Risas] S... digamos Mississippi. 738 00:37:05,082 --> 00:37:08,016 [Risas] 739 00:37:08,052 --> 00:37:11,019 Vamos cara de culo, digamos Mississippi. 740 00:37:11,055 --> 00:37:12,520 ♪ 741 00:37:12,556 --> 00:37:13,588 Dígalo. 742 00:37:13,623 --> 00:37:14,756 ¡Detener! 743 00:37:14,791 --> 00:37:22,263 ♪ 744 00:37:22,298 --> 00:37:24,265 ¿Sí? 745 00:37:24,300 --> 00:37:27,201 ¿O qué? 746 00:37:27,236 --> 00:37:28,503 Eh... 747 00:37:28,538 --> 00:37:31,171 ♪ 748 00:37:31,206 --> 00:37:33,841 Simplemente... no lo hagas. 749 00:37:33,876 --> 00:37:37,277 ♪ 750 00:37:37,312 --> 00:37:39,446 ¿Qué te pasó, Hitler? 751 00:37:39,482 --> 00:37:42,516 Solías ser... Hitler. 752 00:37:42,551 --> 00:37:45,185 Quiero decir, ¿qué pasó con el ¿Blitzkrieg y Sieg Heils? 753 00:37:45,220 --> 00:37:47,353 ¿Recuerdas Sieg Heil? Sieg Heil! 754 00:37:47,388 --> 00:37:49,121 - Neín. - [gruñidos] 755 00:37:49,156 --> 00:37:54,594 ♪ 756 00:37:54,629 --> 00:37:58,263 [Risas] 757 00:37:58,299 --> 00:38:00,533 Por favor, Tyler. viola... 758 00:38:00,568 --> 00:38:01,767 [gruñidos] 759 00:38:01,803 --> 00:38:03,735 [Risas] 760 00:38:03,770 --> 00:38:05,971 ¡Abajo Hitler! 761 00:38:06,006 --> 00:38:08,239 ¡Abajo Hitler! 762 00:38:08,274 --> 00:38:09,908 [Risas] 763 00:38:09,943 --> 00:38:11,409 vamos, 764 00:38:11,444 --> 00:38:13,912 ¿Quién más quiere un pedazo? ¡¿De algún culo fascista?! 765 00:38:13,947 --> 00:38:17,582 [Todos cantando "Sieg Heil"] 766 00:38:17,618 --> 00:38:20,951 ♪ 767 00:38:20,987 --> 00:38:22,452 Oye. 768 00:38:22,488 --> 00:38:25,055 ¡Ey! ¡Esperar! 769 00:38:25,090 --> 00:38:27,958 [Respirando pesadamente] 770 00:38:27,994 --> 00:38:35,633 ♪ 771 00:38:35,668 --> 00:38:43,305 ♪ 772 00:38:43,341 --> 00:38:50,312 ♪ 773 00:38:50,348 --> 00:38:53,816 Sieg Heil! 774 00:38:53,852 --> 00:38:57,085 [Todos cantando "Sieg Heil"] 775 00:38:57,120 --> 00:39:02,490 ♪ 776 00:39:02,526 --> 00:39:04,292 Marcos: mucho tiempo. 777 00:39:04,327 --> 00:39:06,327 Obviamente, es un... Es un gran compromiso. 778 00:39:06,363 --> 00:39:08,864 Muy bien, Jess, ¿podemos simplemente...? 779 00:39:08,899 --> 00:39:10,799 Jess. 780 00:39:10,834 --> 00:39:14,070 Hombre: En ese caso, felicidades. Tienes el papel. 781 00:39:14,086 --> 00:39:17,004 - ¡Sí! [Risas] - [Disparo] 782 00:39:17,040 --> 00:39:19,139 Allá. ¡¿Ver?! 783 00:39:19,175 --> 00:39:21,308 Esquina de la pantalla, tu Sólo puedo distinguir una mano. 784 00:39:21,343 --> 00:39:23,110 - Jess... - Si pudiera magnificar eso, 785 00:39:23,145 --> 00:39:24,645 Podría averiguar de quién es la mano. 786 00:39:24,681 --> 00:39:26,146 Jesé. 787 00:39:26,182 --> 00:39:28,449 Cadena. ¡Cadena! 788 00:39:28,484 --> 00:39:30,717 ¿Qué? 789 00:39:30,752 --> 00:39:31,697 ¿Qué es? 790 00:39:31,720 --> 00:39:33,853 Creo que Tulip está dentro problema. N-no lo sé. 791 00:39:33,855 --> 00:39:35,354 ¿Qué? 792 00:39:35,390 --> 00:39:37,090 Cojones. yo no estaba se supone que diga, ¿vale? 793 00:39:37,092 --> 00:39:39,192 - ¿Se supone que debes decir qué? - He estado insinuando todo el día, 794 00:39:39,194 --> 00:39:40,827 y tu solo...tu No he estado escuchando. 795 00:39:40,829 --> 00:39:42,189 No te has dado cuenta. 796 00:39:42,197 --> 00:39:43,462 Vale, bueno, ya me estoy dando cuenta. 797 00:39:43,464 --> 00:39:44,996 ¿De qué estás hablando? 798 00:39:44,999 --> 00:39:47,800 Sh-Sh-Ella me dijo... Ella me dijo que podía manejarlo 799 00:39:47,835 --> 00:39:50,469 y bajo ninguna circunstancia ¿Debo decírtelo? Entonces yo... 800 00:39:50,504 --> 00:39:51,862 ¿Dónde está ella? 801 00:39:51,885 --> 00:39:53,906 Padre, quiero decírtelo, pero ella me hizo prometer que yo... 802 00:39:53,908 --> 00:39:55,240 ¿Dónde está ella? 803 00:39:55,275 --> 00:39:58,077 Mi problema es que fui loco en la secundaria, 804 00:39:58,112 --> 00:39:59,979 Probé todo lo que hice podría tener en mis manos. 805 00:40:00,014 --> 00:40:01,747 Gel, mousse, polvo. 806 00:40:01,782 --> 00:40:03,681 Creo que mis folículos... Simplemente se dieron por vencidos. 807 00:40:03,717 --> 00:40:05,149 Eso es algo real. 808 00:40:05,184 --> 00:40:06,550 Los folículos... ellos... Se dan por vencidos. 809 00:40:06,586 --> 00:40:09,020 - ¿Puedo ayudarle? - ¿Es la casa de Viktor Kruglov? 810 00:40:09,055 --> 00:40:10,421 Esto es propiedad privada, amigo. Piérdase. 811 00:40:10,423 --> 00:40:11,889 [Haciendo eco] Abre la puerta. 812 00:40:11,925 --> 00:40:13,357 ♪ 813 00:40:13,392 --> 00:40:14,692 Siéntate. 814 00:40:14,728 --> 00:40:16,160 No te muevas. 815 00:40:16,195 --> 00:40:17,528 ¿Dónde está Tulipán? 816 00:40:17,563 --> 00:40:18,830 Juntos: no lo sé. 817 00:40:18,865 --> 00:40:20,831 ♪ 818 00:40:20,866 --> 00:40:22,165 Que nadie se mueva. 819 00:40:22,200 --> 00:40:26,103 ♪ 820 00:40:26,138 --> 00:40:27,771 [Ruido en la distancia] 821 00:40:27,806 --> 00:40:31,262 ♪ 822 00:40:47,892 --> 00:40:49,291 [El piso cruje] 823 00:40:49,326 --> 00:40:53,295 ♪ 824 00:40:53,330 --> 00:40:55,964 A veces sucede. El corazón se rinde. 825 00:40:55,999 --> 00:40:57,598 ♪ 826 00:40:57,634 --> 00:41:00,201 [Haciendo eco] Es un arte, no una ciencia. 827 00:41:00,236 --> 00:41:04,873 ♪ 828 00:41:04,908 --> 00:41:08,943 Pat: Estás despierto. Bien. 829 00:41:08,979 --> 00:41:11,444 No sé lo que tu les hizo a los chicos de ahí fuera. 830 00:41:11,480 --> 00:41:15,149 Pero definitivamente tengo curiosidad. 831 00:41:15,184 --> 00:41:17,551 [Cruce metálico] 832 00:41:17,586 --> 00:41:19,887 Opciones. 833 00:41:19,922 --> 00:41:22,956 La parte más difícil del trabajo. 834 00:41:22,992 --> 00:41:25,092 - [El teléfono celular suena] - [Suena "Uptown Girl" de Billy Joel] 835 00:41:25,094 --> 00:41:28,895 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 836 00:41:28,930 --> 00:41:33,232 Muy bien, vayamos a el fondo de las cosas... 837 00:41:33,267 --> 00:41:34,767 [Haciendo eco] ¡Para! 838 00:41:34,803 --> 00:41:37,136 ♪ Ella ha estado viviendo en su mundo de la zona alta ♪ 839 00:41:37,172 --> 00:41:38,738 ¡Para! 840 00:41:38,773 --> 00:41:41,607 ♪ Apuesto a que ella nunca Tenía un chico callejero ♪ 841 00:41:41,642 --> 00:41:45,410 - ♪ Apuesto a que su mamá nunca le dijo por qué ♪ - [gruñidos] 842 00:41:45,445 --> 00:41:47,368 ♪ Voy a intentarlo con una chica de la zona alta ♪ 843 00:41:47,399 --> 00:41:49,181 ♪ Chica de la zona alta ♪ 844 00:41:49,216 --> 00:41:50,681 ♪ Ella ha estado viviendo en su mundo de pan blanco ♪ 845 00:41:50,683 --> 00:41:52,918 ♪ Mundo del pan blanco ♪ 846 00:41:52,953 --> 00:41:54,384 ♪ Siempre que alguien con sangre caliente puede ♪ 847 00:41:54,386 --> 00:41:56,521 ♪ Lata de sangre caliente ♪ 848 00:41:56,556 --> 00:41:58,690 ♪ Y ahora ella está mirando para un hombre del centro ♪ 849 00:41:58,758 --> 00:42:00,192 ♪ Hombre del centro ♪ 850 00:42:00,227 --> 00:42:02,259 ♪ Eso es lo que soy ♪ 851 00:42:02,294 --> 00:42:09,533 ♪ Y cuando ella sabe lo que ella quiere de su tiempo ♪ 852 00:42:09,568 --> 00:42:16,974 ♪ Y cuando ella se despierte y compone su mi-i-ind ♪ 853 00:42:17,009 --> 00:42:20,210 ♪ Ella verá que no soy tan duro ♪ 854 00:42:20,245 --> 00:42:24,075 ♪ Sólo porque estoy dentro amor con una chica de la zona alta ♪ 855 00:42:24,122 --> 00:42:26,216 ♪ Chica de la zona alta ♪ 856 00:42:26,251 --> 00:42:27,816 ♪ Sabes que la he visto en su mundo de la zona alta ♪ 857 00:42:27,818 --> 00:42:29,886 ♪ Mundo alto ♪ 858 00:42:29,921 --> 00:42:31,286 ♪ Ella se está cansando de sus juguetes de alta gama ♪ 859 00:42:31,288 --> 00:42:33,556 ♪ Juguetes de alta calidad ♪ 860 00:42:33,591 --> 00:42:35,524 ♪ Y todos sus regalos. de sus chicos de la zona alta ♪ 861 00:42:35,560 --> 00:42:37,325 - [zapping de electricidad] - [gruñidos] 862 00:42:37,361 --> 00:42:39,661 ♪ Ella tiene una opción ♪ 863 00:42:39,696 --> 00:42:41,730 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 864 00:42:41,766 --> 00:42:46,902 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh oh oh oh oh oh ♪ 865 00:42:46,937 --> 00:42:49,238 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 866 00:42:49,273 --> 00:42:53,841 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh oh oh oh oh oh ♪ 867 00:42:53,877 --> 00:42:55,910 ♪ Chica de la zona alta ♪ 868 00:42:55,945 --> 00:42:59,680 ♪ Sabes que no puedo permitirse el lujo de comprar sus perlas ♪ 869 00:42:59,715 --> 00:43:03,317 ♪ Pero tal vez algún día cuando mi barco llega ♪ 870 00:43:03,352 --> 00:43:05,552 ♪ Ella entenderá lo que tipo de chico que he sido ♪ 871 00:43:05,654 --> 00:43:07,155 ♪ he estado ♪ 872 00:43:07,190 --> 00:43:09,157 ♪ Y entonces ganaré ♪ 873 00:43:09,192 --> 00:43:16,663 ♪ Y cuando ella camina, ella se ve tan bien ♪ 874 00:43:16,698 --> 00:43:24,070 ♪ Y cuando ella habla, ella dirá que es mi-i-ine ♪ 875 00:43:24,106 --> 00:43:27,372 ♪ Ella dirá que no soy tan duro ♪ 876 00:43:27,408 --> 00:43:29,909 ♪ Sólo porque... ♪ 877 00:43:29,944 --> 00:43:31,911 [Haciendo eco] ¿Dónde está ella? 878 00:43:31,946 --> 00:43:33,378 Dormitorio. 879 00:43:33,414 --> 00:43:35,181 [La música continúa] 880 00:43:35,224 --> 00:43:37,557 [El auricular suena] 881 00:43:37,584 --> 00:43:39,118 [Suena música siniestra] 882 00:43:39,153 --> 00:43:44,088 ♪ 883 00:43:49,062 --> 00:43:50,862 -Jesse. - Quién diablos... ¡Uf! 884 00:43:50,897 --> 00:43:52,230 ¡Jesse! 885 00:43:52,265 --> 00:43:53,764 [Jadeando] 886 00:43:55,268 --> 00:43:56,467 [Voz normal] Está bien. 887 00:43:56,502 --> 00:43:57,702 Tulipán: ¡Jesse no! 888 00:43:57,737 --> 00:43:59,204 ¡Jesse! 889 00:43:59,239 --> 00:44:01,104 Jesse, no puedes matarlo. 890 00:44:01,140 --> 00:44:04,696 ♪ 891 00:44:04,735 --> 00:44:06,310 Él es mi marido. 892 00:44:06,345 --> 00:44:09,046 [Suena música dramática] 893 00:44:09,081 --> 00:44:12,608 ♪ 894 00:44:15,254 --> 00:44:18,287 [Pasos acercándose] 895 00:44:18,323 --> 00:44:22,451 ♪ 896 00:44:39,385 --> 00:44:44,932 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --